Lời Tòa Soạn: Trong mấy ngày qua, dư luận trong cộng đồng việt Nam ở Nam Úc đã bàn tán xôn xao về câu chuyện ông Lê Văn Hiếu được bổ nhiệm chức vị (Không phải chức vụ) toàn quyền của tiểu bang Nam Úc. Các cơ quan truyền thông Việt Ngữ ở Nam Úc nói riêng và Úc Châu nói chung, đã đăng nhiều chúc mừng cho ông Lê Văn Hiếu. Riêng Diễn Đàn Nông Gia Việt Nam-Nam Úc cũng không ngoại lệ, cũng nhận được nhiều thư điện tử của độc giả, hữu danh và nặc danh lẫn lộn! BBT chúng tôi chọn một bài viết của Người Lính Già để đăng vào trang Phiếm Luận, nhằm xác định những nội dung chúc mừng, hầu cho độc giả nhận biết thêm về hai chữ chúc mừng để sau nầy tránh né và từ chối những người bạn xấu Chúc Mừng cho mình! TM/BBT/DĐNGVNSA.
Hồi tôi chưa nhập ngũ, còn đi học đại học Văn Khoa Sài Gòn, ban báo chí... Tôi được một vị giáo sư khả kính (TL) truyền dạy năm đầu về những căn bản của một người làm báo chí. Vì thế cho tới bây giờ tôi vẫn còn nhớ những căn bản nầy, cho dù đã trải qua gần 40 năm ném bút vào quá khứ trong đống tro tàn! Nhưng vì đã gọi là căn bản thì làm sao quên được. Ông giáo sư khả kính của tôi đã dạy rằng:
** Viết Tin tức, Thời sự, phóng sự, Chúc mừng, Phân ưu... phải xoáy vào trọng tâm của Chủ Đề, đừng luân khởi quá kẻo bị lạc đề. Thêm nữa, bất cứ bài viết nào cũng có hai ý nghĩa song hành: Thực và hư, Chân và giả. Nhất là trong chủ đề Chúc Mừng, các em không “tinh vi” thì dể bị người ta méo mó chúc mừng để trù rủa và xuyên tạc..!!!
Riêng mẩu Chúc Mừng, cấu trúc cơ bản thường theo khuôn khổ như sau:
1* Nhân danh chúc mừng: Cá nhân, hội đoàn, công ty, cơ quan..v..v..
2* Chủ đề chúc mừng: Ví dụ như đám cưới, đám hỏi, sinh nhật, thăng quan tiến chức, khai trương.v..v..
3* Lời cầu chúc: về sức khỏe, may mắn và tài lộc ... Tránh dùng những từ không chính xác và tối nghĩa.
Về chủ đề Chúc Mừng, trong lúc giảng dạy thầy tôi đã lấy thí dụ cụ thể về tấm liễn chúc mừng của một nhân sĩ nào đó gởi cho Đốc Phủ Sứ Nguyễn Văn Tâm trong ngày thăng chức từ quận trưởng Cai Lậy lên đốc phủ sứ. Nội dung bức liễn có bốn chữ đại tự: Đại Điểm Quần Thần, viết theo kiểu chân phương, rất đẹp và kèm theo lời giải thích ý nghĩa của tấm liễn như sau:
- Đại điểm là điểm lớn
- Quần thần là người bầy tôi.
Đại ý của tấm liễn là nói quan lớn là người bề tôi có vị trí to lớn, quan trọng trong triều. Đốc Tâm lấy làm thích thú đem treo bức liễn trong phòng khách; ai đến thăm thì Đốc Tâm cũng đem khoe và giải thích như trên. Ít lâu sau có người thâm nho đến ngắm bức liễn, rồi xin quan lớn dẹp đi. Đốc Tâm ngạc nhiên hỏi, người ấy xin đừng bắt tội và yêu cầu đuổi hết tả hữu ra ngoài rồi giải thích: người viết liễn đã cố ý bỡn quan lớn, mà quan không biết. Bốn chữ trên dịch từng chữ và nói lái như sau:
- Đại điểm=chấm to= chó Tâm.
-Quần thần=bầy tôi=bồi Tây
Thưa ngài! Đại Điểm Quần Thần là họ châm biếm ngài là: Chó Tâm làm bồi cho Tây ....
Thầy của tôi đã ra người thiên cổ! Nhưng tôi vẫn còn nhớ mãi những lời dạy của thầy. Vì vậy, vừa rồi tôi đã xem qua những lời chúc mừng cho ông toàn quyền đăng trên Adelaide Tuần Báo, tôi đã phải “Giật mình” và nhớ lại lời dạy của thầy tôi mà viết những lời để chia sẻ kinh nghiệm làm báo của tôi với quí độc giả để cảnh giác khi người ta dùng nghệ thuật chơi chữ để chúc mừng cho mình.
1./ Chúc mừng của hội Phúc Lợi:
*.....Ban điều hành và toàn thể hội viên(mấy người hả ?????)............... Với nhiệm  kỳ 5 năm. Chúng tôi cầu chúc ông sẽ hoàn thành tốt đẹp chức vụ Toàn Quyền tiểu bang Nam Úc.......
Với lời chúc mừng nầy, người chúc đã nhập đề luân khởi nên đã đi lạc đề như sau:
a/- ... Với nhiệm kỳ 5 năm: Nhiệm kỳ toàn quyền không hẳn là một nhiệm kỳ cố định (there is not a fixed term for Governors), có thể lên đến 6-7 năm, tùy theo hiện tình tiểu bang . Như vậy Chúc mừng của hội Phúc Lởi có ẩn ý gì đó mới khẳng định nhiệm kỳ 5 năm!!!!!
b/- .... Hoàn thành tốt đẹp chức vụ Toàn Quyền: Chức vụ là một vị trí cố định thì làm sao mà hoàn thành được chức vụ ??? Chỉ có nhiệm vụ mới có tính thi hành và hoàn thành được ....Câu nầy có tính mĩa mai là ông toàn quyền chỉ là một người có chức vụ hư danh mà thôi!!! Thêm nữa, ai trong hội Phúc Lợi đã làm lớn trong chính quyền Nam Úc mà dám quả quyết là ông thủ hiến Weathrill đề cử ông Lê Văn Hiếu làm toàn quyền???? Tài thật!
Nếu ai có học qua khóa báo chí hay có kinh nghiệm làm báo chí thì phải “giật mình” khi đọc lời chúc mừng của hội Phúc Lợi!
2./ Chúc Mừng của hội phụ nữ Đông Nam Á Úc Châu:
*..... Hội Phụ Nữ Đông Nam Á Úc Châu ........ ông Lê Văn Hiếu vừa được vinh thăng chức vụ TOÀN QUYỀN....Đây là vinh dự hết sức Vĩ Đại....Tiếng thơm vang lừng lẫy .....Trân trọng kính chúc ông hoàn thành mỹ mãn nhiệm vụ đã được giao phó....
 Nội dung của Chúc Mừng nầy, ngoài những nhập đề luân khởi, hành văn lủn củn ra, người chúc mừng còn vô tình hay cố ý dùng những từ ngữ sai ý nghĩa:
a/- ...Vinh thăng: Nghĩa của Vinh Thăng như sau:
- Vinh= vinh dự
- Thăng= tiến lên, lên chức từ cấp bậc nhỏ tới lớn. Thăng cũng có thêm nghĩa là chết...
Từ ngữ Vinh Thăng trong lời chúc mừng nêu trên là một động từ. Vì thế, Vinh Thăng là phối hợp của hai nghĩa:
- Vinh thăng= thăng cấp trong vinh dự.
- Vinh thăng=thăng cấp vì chết trong vinh dự.
Với hai ý nghĩa nầy phối hợp lại nhau để tạo thành một động từ rất sát nghĩa, dành để thăng cấp cho những người chết danh dự cho tổ quốc. Bởi thế, sau khi hải chiến Hoàng Sa với Trung Cộng, tổng thống VNCH Nguyễn Văn Thiệu ký quyết định “Vinh Thăng” một cấp bực cho 74 chiến sĩ VNCH hy sinh một cách vinh dự trong trận hải chiến Hoàng Sa. Tôi còn nhớ báo chí lúc bấy giờ đăng tải danh sách đó, với hai ông hạm trưởng đứng đầu và hạm phó thứ nhì:
- Thiếu tá hạm trưởng Ngụy Văn Thà được vinh thăng trung tá.
- Đại úy hạm phó Nguyễn Thành Trí được vinh thăng thiếu tá....
Nói chung, những chiến sĩ nào hy sinh trong cuộc chiến bảo vệ tổ quốc đều được vinh thăng: Nguyễn Đình Bảo được vinh thăng đại tá, Nguyễn Viết Thanh được vinh thăng trung tướng..v..v...
Trở lại việc dùng từ ngữ Vinh Thăng cho trường hợp ông toàn quyền Lê Văn Hiếu thì hoàn toàn không chính xác ! Bởi vì chức vụ toàn quyền không phải chức vụ thăng cấp từ cấp bậc nhỏ tới lớn như trong quân đội. Toàn Quyền là người được Nữ Hoàng bổ nhiệm trong hệ thống hoàng gia Anh Quốc. Những người có công lao nhiều trong việc xây dựng xã hội, có thành tích cống hiến nỗi bật cho xây dựng đất nước..v..v.. đều có tiêu chuẩn được đề cử lên Nữ Hoàng cứu xét cho làm Toàn Quyền.
b/- ... Vinh dự hết sức Vĩ Đại: Vinh dự là đã đủ ý nghĩa rồi, còn thêm chi tỉnh từ Vĩ Đại nữa, nghe thật là khách sáo!!!!Đọc đến từ ngữ Vĩ Đại làm tôi bổng nhớ CSVN hay dùng chữ Vĩ Đại để tôn sùng Hồ Chí Minh.
3./ Kết Luận:
Cái khuyết điểm lớn nhất của người Việt Nam chúng ta ở hải ngoại là: Cứ nhắm mắt làm theo hai chữ TỰ DO!!! Tự do lập hội, tự do làm báo, tự do lôi nhau ra tòa, tự do xử dụng từ ngữ bừa bãi để chúc mừng.v..v.. .... Riết rồi chúng ta rơi vào thói quen: Đùa Giởn Tự Do. Và từ đây đưa đến hệ quả là không còn cá nhân hay tổ chức nào sinh hoạt theo nguyên tắc và Nội Qui để phát triển cộng đồng! Ngược lại còn đưa nhau ra tòa để tranh giành chức vụ!!
Tôi nhớ cách nay vài tháng, Adelaide TB có đăng bài Quan Điểm với nội dung so sánh ông Vũ Đức Lâm với ông Lê Văn Hiếu, có đoạn viết : Ông Hiếu không có khả năng “Toát hết” chính sách đa văn hóa của chính phủ Úc. Ông Lâm Vũ cũng có hứa, nếu đắc cử vào thượng viện thì sẽ “Toát hết” khả năng đem chính trị, kinh tế, tôn giáo vào chính sách ĐVH của Úc vang lừng khắp năm châu! Nhưng rất tiếc ông Lâm mộng đã không thành.!!!!!Rồi bây giờ Adelaide TB lại đăng chúc mừng với những lời lẽ rất là ẩn ý, nói xiên nói xéo, trù ẻo... (Quí vị vào xem bài viết trong link sau đây để biết thêm về chủ trương của tờ báo : Thực và hư của một lãnh tụ đảng phái . )
Và nếu chúng ta nhìn lại để so sánh bài Quan Điểm và những Chúc Mừng đăng trên Adelaide TB, chúng ta mới thật sự “giật mình” về chủ trương của họ: Yếu thế thì hòa, mạnh thế thì đánh.! Bởi thế chúng ta nên qui điền ẩn dật cho hết kiếp người. Tranh giành, ăn thua đủ, thù hận nhau làm gì. Tôi tặng một bài cổ thi xem như lời khuyên có giá trị:
Lô sơn yên tỏa Chiết giang triều
Vị đáo bình sinh hận bất tiêu
Đáo đắc hoàn lai vô biệt vị
Lô sơn yên tỏa Chiết giang triều.
Adelaide ngày 14/7/2014
Người Lính Già cô đơn nhìn
Hoàng Hôn Ngoài Song Cửa...!
|
